تمت ترجمة هذه الصفحة بواسطة Cloud Translation API‏.

تجربة تطوير تطبيقات Android

يتيح لك هذا الدليل التعليمي تجربة تطوير نظام التشغيل Android لأول مرة.

الإعداد لتطوير تطبيقات Android

قبل تنزيل الإصدار main من مصدر Android وإنشاءه، تأكَّد من أنّه تستوفي الأجهزة المتطلبات اللازمة وأنّه تم تثبيت البرامج المطلوبة بشكل صحيح. يجب أيضًا أن تكون على دراية بالأحكام التالية:

Git: Git هو نظام تحكم في الإصدارات موزّع ومفتوح المصدر. يستخدم نظام التشغيل Android Git لإجراء العمليات المحلية، مثل إنشاء الفروع وعمليات الحفظ ومقارنة الملفات وتعديلها. للحصول على مساعدة في تعلُّم Git، يمكنك الرجوع إلى مستندات Git.
Repo: Repo هو حزمة Python حول Git تعمل على تبسيط تنفيذ العمليات المعقدة في مستودعات Git المتعددة. لا يحلّ Repo محلّ Git في جميع عمليات التحكّم في الإصدارات، بل يسهّل فقط تنفيذ عمليات Git المعقّدة. يستخدم Repo ملفات البيان لتجميع مشاريع Git في المشروع الفائق لنظام التشغيل Android.
ملف البيان: ملف البيان هو ملف XML يحدِّد مكان وضع مشاريع Git المختلفة في مصدر Android ضمن شجرة مصدر AOSP.

متطلبات أجهزة Meet

يجب أن تستوفي محطة العمل المخصّصة للتطوير متطلبات الأجهزة التالية أو تتجاوزها:

نظام x86‏ 64 بت

ملاحظة: يمكنك تجميع إصدارات AOSP الأقدم من 2.3.x على الأنظمة التي تعمل بإصدار 32 بت.
مساحة خالية على القرص لا تقل عن 400 غيغابايت لفحص الرمز البرمجي وإنشاءه (250 غيغابايت لفحص الرمز البرمجي + 150 غيغابايت لإنشاءه)

ملاحظة: إذا كنت بصدد الاطّلاع على نسخة طبق الأصل، ستحتاج إلى مساحة أكبر لأنّه تحتوي مشروع Android Open Source Project (AOSP) الكامل على نُسخ طبق الأصل من جميع مستودعات Git التي تم استخدامها على الإطلاق.
ذاكرة وصول عشوائي (RAM) بسعة 64 غيغابايت على الأقل تستخدم Google أجهزة تتضمّن 72 نواة وذاكرة وصول عشوائي (RAM) بسعة 64 غيغابايت لإنشاء نظام التشغيل Android. باستخدام إعدادات الأجهزة هذه، يستغرق ملف الإصدار الكامل من Android حوالي 40 دقيقة، بينما يستغرق ملف الإصدار المتزايد من Android بضع دقائق فقط. في المقابل، يستغرق الإصدار الكامل باستخدام جهاز مزوّد بـ 6 نوى وذاكرة وصول عشوائي بسعة 64 غيغابايت حوالي 6 ساعات.

استيفاء متطلبات نظام التشغيل

يجب أن تعمل محطة عمل التطوير على أي إصدار من توزيعات Linux‏ 64 بت مع مكتبة GNU C Library (glibc) 2.17 أو إصدار أحدث.

تثبيت الحِزم المطلوبة

لتثبيت الحِزم المطلوبة لنظام التشغيل Ubuntu 18.04 أو الإصدارات الأحدث، شغِّل الأمر التالي:

sudo apt-get install git-core gnupg flex bison build-essential zip curl zlib1g-dev libc6-dev-i386 x11proto-core-dev libx11-dev lib32z1-dev libgl1-mesa-dev libxml2-utils xsltproc unzip fontconfig

تثبيت البرامج المطلوبة

قبل أن تتمكّن من العمل مع AOSP، يجب تثبيت OpenJDK وMake وPython 3 وRepo. يتضمّن الفرع الرئيسي من AOSP لنظام التشغيل Android إصدارات مُسبقة الإنشاء من OpenJDK وMake وPython 3، لذا ليست هناك حاجة إلى خطوات تثبيت إضافية. يوضّح القسم التالي كيفية تثبيت Repo.

تثبيت Repo

اتّبِع الخطوات التالية لتثبيت Repo:

تنزيل معلومات الحزمة الحالية:
```
sudo apt-get update
```
شغِّل الأمر التالي لتثبيت مشغِّل Repo:
```
sudo apt-get install repo
```
يقدّم مشغّل Repo نصًا برمجيًا بلغة Python يُنشئ عملية فحص وينزّل أداة Repo الكاملة.

إذا نجحت، انتقِل إلى الخطوة 4.
(اختياري) تثبيت Repo يدويًا باستخدام سلسلة الأوامر التالية:
```
export REPO=$(mktemp /tmp/repo.XXXXXXXXX)
curl -o ${REPO} https://storage.googleapis.com/git-repo-downloads/repo
gpg --recv-keys 8BB9AD793E8E6153AF0F9A4416530D5E920F5C65
curl -s https://storage.googleapis.com/git-repo-downloads/repo.asc | gpg --verify - ${REPO} && install -m 755 ${REPO} ~/bin/repo
```
تعمل الأوامر الثلاث الأولى على إعداد ملف مؤقت وتنزيل Repo إلى الملف، وتحقق مما إذا كان المفتاح المقدَّم يتطابق مع المفتاح المطلوب. إذا كانت هذه الأوامر ناجحة، سيؤدي الأمر الأخير إلى تثبيت مشغّل Repo.
تأكَّد من إصدار مشغّل Repo:
```
repo version
```
من المفترض أن يشير الإخراج إلى الإصدار 2.4 أو إصدار أحدث، على سبيل المثال:

repo launcher version 2.45

تنزيل رمز المصدر لنظام التشغيل Android

يمكن العثور على مصدر Android في مجموعة من مستودعات Git التي تستضيفها Google. يتضمّن كل مستودع Git السجلّ الكامل لمصدر Android، بما في ذلك التغييرات التي تم إجراؤها على المصدر ووقت إجراء التغييرات. لتنزيل ملف رمز المصدر لنظام التشغيل Android:

انتقِل إلى الدليل الرئيسي:
```
cd ~
```
أنشئ دليلاً فرعيًا محليًا للعمل ضمنه:
```
mkdir aosp
```
انتقِل إلى الدليل:
```
cd aosp
```
ابدأ الفرع الرئيسي لرمز المصدر في مستودع AOSP (التلقائي):
```
repo init --partial-clone -b main -u https://android.googlesource.com/platform/manifest
```
أدخِل بيانات اعتماد Git (الاسم وعنوان البريد الإلكتروني) أو اقبل هذه البيانات.
مزامنة رمز المصدر:
```
repo sync -c -j8
```
إذا واجهت أي مشاكل أثناء التنزيل، يُرجى الرجوع إلى مقالة تحديد مشاكل المزامنة وحلّها.

إنشاء الرمز

لإنشاء الرمز:

من داخل دليل العمل، استخدِم نص envsetup.sh لإعداد بيئة الإنشاء:
```
source build/envsetup.sh
```

حدِّد نوع جهاز مستهدَف لإنشاء تطبيق باستخدام الأمر lunch. الهدف هو ترتيب جهاز، مثل طراز أو شكل محدّد. حدِّد هذا الاستهداف:

lunch aosp_cf_x86_64_phone-trunk_staging-userdebug

من المفترض أن يظهر لك ملخّص للبيئة المستهدفة وبيئة الإنشاء:

============================================
PLATFORM_VERSION_CODENAME=VanillaIceCream
PLATFORM_VERSION=VanillaIceCream
PRODUCT_INCLUDE_TAGS=com.android.mainline
TARGET_PRODUCT=aosp_arm
TARGET_BUILD_VARIANT=eng
TARGET_ARCH=arm
TARGET_ARCH_VARIANT=armv7-a-neon
TARGET_CPU_VARIANT=generic
HOST_OS=linux
HOST_OS_EXTRA=Linux-6.5.13-1rodete2-amd64-x86_64-Debian-GNU/Linux-rodete
HOST_CROSS_OS=windows
BUILD_ID=AOSP.MAIN
OUT_DIR=out
============================================

إنشاء الاستهداف:
```
m
```

من المتوقّع أن يستغرق إنشاء الإصدار الأول ساعات. تستغرق عمليات الإنشاء اللاحقة وقتًا أقصر بكثير. تظهر نتيجة عملية الإنشاء في $OUT_DIR.

إطلاق Cuttlefish

Cuttlefish هو محاكي Android المستخدَم لاختبار إصداراتك.

شغِّل الأوامر التالية لتنزيل حزم Debian الخاصة بالمضيف وإنشاءها وتثبيتها:

sudo apt install -y git devscripts equivs config-package-dev debhelper-compat golang curl
git clone https://github.com/google/android-cuttlefish
cd android-cuttlefish
for dir in base frontend; do
pushd $dir
# Install build dependencies
sudo mk-build-deps -i
dpkg-buildpackage -uc -us
popd
done
sudo dpkg -i ./cuttlefish-base_*_*64.deb || sudo apt-get install -f
sudo dpkg -i ./cuttlefish-user_*_*64.deb || sudo apt-get install -f
sudo usermod -aG kvm,cvdnetwork,render $USER
sudo reboot

يؤدي إعادة التشغيل إلى بدء تثبيت وحدات إضافية للنواة وتطبيق udev القواعد.

إطلاق Cuttlefish:
```
launch_cvd --daemon
```
يمكنك الاتصال بجهاز Cuttlefish من خلال الانتقال إلى https://localhost:8443 في متصفّح الويب. يظهر جهاز Android الظاهري.

تغيير

عدِّل الرمز المصدر باتّباع مثال قائمة التغييرات هذا.

من جذر عملية الفحص (الدليل aosp/)، انتقِل إلى frameworks/native مشروع Git:
```
cd frameworks/native
```
ابدأ مشروعًا مؤقتًا باستخدام الأمر التالي:
```
repo start <some-name> .
```
استخدِم المحرّر لتعديل SurfaceFlinger.cpp في الموقع التالي:
```
aosp/frameworks/native/services/surfaceflinger/SurfaceFlinger.cpp
```

ابحث عن السطر التالي:

void SurfaceFlinger::updateColorMatrixLocked() {

أضِف هذا السطر في بداية updateColorMatrixLocked():

mClientColorMatrix = mat4(vec4{1.0f, 0.0f, 0.0f, 0.0f}, vec4{0.0f, -1.0f, 0.0f, 0.0f},
                          vec4{0.0f, 0.0f, -1.0f, 0.0f}, vec4{0.0f, 1.0f, 1.0f, 1.0f});

أنشئ الرمز البرمجي:
```
m
```

لتعديل الإصدار على الجهاز:

adb root
adb remount -R
adb root
adb sync
adb reboot

تأكَّد من ظهور تغيير في اللون على الجهاز المحدَّد مشابه لما هو معروض في الشكل 1.

الشكل 1: مظهر الشاشة بعد تغيير اللون بنجاح

إصلاح اختبار

يستخدم هذا الجزء من الدرس التطبيقي نموذج اختبار في شجرة المصدر والذي يتعذّر إكماله.

لتنفيذ الاختبار وتصحيح الأخطاء فيه وإصلاحه، اتّبِع التعليمات التالية:

التنفيذ:
```
atest DevCodelabTest
```
تعذّر إكمال الاختبار.

ملاحظة: atest هي أداة سطر أوامر تسمح بإنشاء اختبارات Android وتثبيتها وتشغيلها على الجهاز.
راجِع تقرير تتبُّع تسلسل استدعاء الدوال البرمجية للاختبار الذي تعذّر إجراؤه:
```
STACKTRACE:
java.lang.AssertionError
 at org.junit.Assert.fail(Assert.java:87)
 at org.junit.Assert.assertTrue(Assert.java:42)
 at org.junit.Assert.assertTrue(Assert.java:53)
 at android.test.example.devcodelab.DevCodelabTest.testHelloWorld(DevCodelabTest.java:29)
```
يعرض السطر الأخير من تتبع تسلسل استدعاء الدوالّ الاختبار الذي يتضمّن خطأ (testHelloWorld). يتوفّر هذا الاختبار في ملف باسم DevCodelabTest.java.
لتحديد موقع الاختبار المطلوب إصلاحه، أضِفWORKING_DIRECTORY/platform_testing/tests/example/devcodelab/src/ إلى آخر سطر من تتبع تسلسل استدعاء الدوال البرمجية حتى اسمملف الاختبار ، بما في ذلك. وبالتالي، يصبح android.test.example.devcodelab.DevCodelabTest WORKING_DIRECTORY/platform_testing/tests/example/devcodelab/src/android/test/example/devcodelab/DevCodelabTest.java.
عدِّل platform_testing/tests/example/devcodelab/src/android/test/example/devcodelab/DevCodelabTest.java واستبدِل Assert.assertTrue(false) بـ Assert.assertTrue(true).
يمكنك إجراء الاختبار مرة أخرى للتأكّد من حلّ المشكلة:
```
atest DevCodelabTest
```

تحميل الرمز البرمجي للمراجعة

تعمل أداة Repo على تبسيط استخدام Git من خلال تجميع أوامر مثل git clone للعمل في العديد من مستودعات Git (أو المشاريع) في آنٍ واحد.

لمراجعة الرموز البرمجية لمشاريعك في Git، استخدِم نظام مراجعة الرموز البرمجية المستنِد إلى الويب Gerrit.

على افتراض أنّك أجريت التغييرات في مشروع frameworks/native، نفِّذ هذه الأوامر لتحميل التغييرات:
```
cd frameworks/native
repo start codelab .
git add .
git commit
```
أدخِل ما يلي في رسالة الإضافة:
```
Android codelab change
Test: manual atest
```

حمِّل التغيير:

repo upload

في حال نجاحك، ستظهر لك رسالة مشابهة لهذه الرسالة:

Upload project frameworks/native/ to remote branch main:
 branch codelab ( 1 commit, Wed Aug 7 09:32:33 2019 -0700):
        ff46b36d android codelab change
to https://android-review.googlesource.com/ (y/N)? y
remote: Processing changes: refs: 1, new: 1, done
remote:
remote: SUCCESS
remote:
remote:   https://android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/native/+/1098432 android codelab change [NEW]
remote:
To https://android-review.googlesource.com/platform/frameworks/native
* [new branch]          codelab -> refs/for/main

عرض التغيير في Gerrit

للاطّلاع على التغيير في Gerrit، انتقِل إلى إخراج الرابط في المحطة الطرفية. ينطبق الرابط التالي على ما يلي:

https://android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/native/+/1098432

التراجع عن التغيير

بعد الاختبار وبعد المراجعة والموافقة، يتم عادةً إرسال التغيير في Gerrit ودمجه في المستودع. بدلاً من ذلك، لأغراض هذا مختبر الرموز البرمجية، أعِد عملك:

في Gerrit، انقر على التخلي.
تخلَّ عن الفرع المؤقت المرتبط في ملف frameworks/native directory (أو أقسامه الفرعية):
```
repo abandon codelab .
```
ألغِ التغييرات التي أجريتها على ملف الاختبار. بما أنّك لم تُنفِّذ repo start وgit commit وrepo upload على تغيير الاختبار، يمكنك إعادة ضبط الملف نفسه. على افتراض أنّك في aosp/platform_testing directory، استخدِم الأمر التالي لإعادة ضبط الملف:
```
git reset HEAD tests/example/devcodelab/src/android/test/example/devcodelab/DevCodelabTest.java
git checkout .
```

بذلك، تكون قد أكملت الدرس التطبيقي حول تطوير نظام Android الأساسي.

الحصول على مساعدة

إذا واجهت أخطاء أثناء هذا الدليل التعليمي حول رموز البرامج، يُرجى الإبلاغ عنها باستخدام رابط تتبُّع المشاكل في أسفل أي صفحة. أرسِل أسئلتك إلى مجموعة android-building.

اكتب ps -A | grep crosvm لمعرفة ما إذا كان crosvm قيد التشغيل. إذا كان crossvm قيد التشغيل، اكتب عملية stop_cvd || true أو kill crosvm باستخدام معرّف العملية.