IRunUtil

public interface IRunUtil

com.android.tradefed.util.IRunUtil

الفئات الفرعية غير المباشرة المعروفة RunUtil RunUtil مجموعة من الطرق المساعِدة لتنفيذ العمليات

---

واجهة لتشغيل العمليات الموقَّتة وأوامر النظام

ملخّص

الفئات المُدمجة
interface	IRunUtil.IRunnableResult واجهة لتنفيذ عملية بشكل غير متزامن تُرجع حالة منطقية

الطرق العامة
abstract void	allowInterrupt(boolean allow) يسمح/يمنع بعمليات المقاطعة أثناء التشغيل في سلسلة المهام الحالية.
abstract void	interrupt(Thread thread, String message, ErrorIdentifier errorId) يوقف عمليات التشغيل الجارية/المقبلة في سلسلة المهام المحدّدة.
abstract void	interrupt(Thread thread, String message) يوقف عمليات التشغيل الجارية/المقبلة في سلسلة المهام المحدّدة.
abstract boolean	isInterruptAllowed() أدخِل حالة المقاطعة لـ RunUtil.
abstract Process	runCmdInBackground(Redirect redirect, command) طريقة runCmdInBackground(String) بديلة تقبل وسيطات الأمر بتنسيق ERROR(/List)
abstract Process	runCmdInBackground( command) طريقة runCmdInBackground(String) بديلة تقبل وسيطات الأمر بتنسيق ERROR(/List)
abstract Process	runCmdInBackground( command, OutputStream output) يؤدي تنفيذ الأمر مع ERROR(/OutputStream) إلى تسجيل ناتج الأمر.
abstract Process	runCmdInBackground(String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام بشكل غير متزامن
abstract Process	runCmdInBackground(Redirect redirect, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام بشكل غير متزامن
abstract boolean	runEscalatingTimedRetry(long opTimeout, long initialPollInterval, long maxPollInterval, long maxTime, IRunUtil.IRunnableResult runnable) حظر عملية وتنفيذها عدة مرات إلى أن تنجح
abstract boolean	runFixedTimedRetry(long opTimeout, long pollInterval, long maxTime, IRunUtil.IRunnableResult runnable) حظر عملية وتنفيذها عدة مرات إلى أن تنجح
abstract boolean	runFixedTimedRetryWithOutputMonitor(long opTimeout, long idleOutputTimeout, long pollInterval, long maxTime, IRunUtil.IRunnableResult runnable) حظر عملية وتنفيذها عدة مرات إلى أن تنجح
abstract CommandStatus	runTimed(long timeout, IRunUtil.IRunnableResult runnable, boolean logErrors) حظر عملية وتنفيذها، وإيقاف التنفيذ إذا استغرقت العملية وقتًا أطول من الوقت المحدّد
abstract CommandResult	runTimedCmd(long timeout, OutputStream stdout, OutputStream stderr, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام، وإيقاف التنفيذ إذا استغرق الأمر وقتًا أطول من الوقت المحدّد، وإعادة توجيه الإخراج إلى الملفات إذا تم تحديدها
abstract CommandResult	runTimedCmd(long timeout, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد
abstract CommandResult	runTimedCmdRetry(long timeout, long retryInterval, int attempts, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد
abstract CommandResult	runTimedCmdRetryWithOutputMonitor(long timeout, long idleOutputTimeout, long retryInterval, int attempts, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد
abstract CommandResult	runTimedCmdSilently(long timeout, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد
abstract CommandResult	runTimedCmdSilentlyRetry(long timeout, long retryInterval, int attempts, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد
abstract CommandResult	runTimedCmdWithInput(long timeout, String input, File stdoutFile, File stderrFile, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام، وإيقاف التنفيذ إذا استغرق الأمر وقتًا أطول من الوقت المحدّد، وإعادة توجيه الإخراج إلى الملفات إذا تم تحديدها
abstract CommandResult	runTimedCmdWithInput(long timeout, String input, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام يتطلب إدخال stdin، وإيقاف التنفيذ إذا كان يستغرق وقتًا أطول من الوقت المحدّد
abstract CommandResult	runTimedCmdWithInput(long timeout, String input, command) طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام يتطلب إدخال stdin، وإيقاف التنفيذ إذا كان يستغرق وقتًا أطول من الوقت المحدّد
abstract CommandResult	runTimedCmdWithInputRedirect(long timeout, File inputRedirect, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام يتطلّب إعادة توجيه Stdin من ملف، وإيقاف التنفيذ إذا استغرق الأمر وقتًا أطول من الوقت المحدّد
abstract CommandResult	runTimedCmdWithOutputMonitor(long timeout, long idleOutputTimeout, OutputStream stdout, OutputStream stderr, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام، وإيقاف التنفيذ إذا استغرق الأمر وقتًا أطول من الوقت المحدّد، وإعادة توجيه الإخراج إلى الملفات إذا تم تحديدها
abstract CommandResult	runTimedCmdWithOutputMonitor(long timeout, long idleOutputTimeout, String... command) طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد
abstract boolean	runTimedRetry(long opTimeout, long pollInterval, int attempts, IRunUtil.IRunnableResult runnable) حظر عملية وتنفيذها عدة مرات إلى أن تنجح
abstract boolean	runTimedRetryWithOutputMonitor(long opTimeout, long idleOutputTimeout, long pollInterval, int attempts, IRunUtil.IRunnableResult runnable) حظر عملية وتنفيذها عدة مرات إلى أن تنجح
abstract CommandStatus	runTimedWithOutputMonitor(long timeout, long idleOutputTimeout, IRunUtil.IRunnableResult runnable, boolean logErrors) حظر عملية وتنفيذها، وإيقاف التنفيذ إذا استغرقت العملية وقتًا أطول من الوقت المحدّد
abstract void	setEnvVariable(String key, String value) يُستخدَم لضبط متغيّر بيئة عند تنفيذ أوامر النظام.
abstract void	setEnvVariablePriority(IRunUtil.EnvPriority priority) حدِّد ما إذا كان إلغاء ضبط متغيّر البيئة له أولوية أعلى من ضبطه عند إنشاء عملية أم لا.
abstract void	setInterruptibleInFuture(Thread thread, long timeMs) ضبطها على أنّها قابلة للمقاطعة بعد بعض الوقت
abstract void	setLinuxInterruptProcess(boolean interrupt) السماح باستخدام الأمر kill في نظام التشغيل Linux لإيقاف العملية التي يتم تشغيلها من خلال طرق #runTimed عندما تبلغ مهلة زمنية
abstract void	setRedirectStderrToStdout(boolean redirect) اضبط بث الأخطاء العادي لإعادة التوجيه إلى بث المخرجات العادي عند تشغيل أوامر النظام.
abstract void	setWorkingDir(File dir) لضبط دليل العمل لأوامر النظام
abstract void	sleep(long time) طريقة مساعدة للنوم لفترة زمنية معيّنة، مع تجاهل أي استثناءات
abstract void	unsetEnvVariable(String key) تؤدي هذه الوظيفة إلى إلغاء ضبط متغيّر بيئة، وبالتالي يتم تشغيل أوامر النظام بدون متغيّر البيئة هذا.

الطرق العامة

allowInterrupt

public abstract void allowInterrupt (boolean allow)

يسمح/يمنع بعمليات المقاطعة أثناء التشغيل في سلسلة المهام الحالية. إذا كان مسموحًا به، يمكن أن يتم إيقاف عمليات مؤقتًا من سلاسل المهام الأخرى باستخدام طريقة interrupt(Thread, String).

المعلمات
allow	boolean: ما إذا كان سيتم السماح بعمليات المقاطعة أثناء التشغيل في سلسلة المحادثات الحالية

المقاطعة

public abstract void interrupt (Thread thread, 
                String message, 
                ErrorIdentifier errorId)

يوقف عمليات التشغيل الجارية/المقبلة في سلسلة المهام المحدّدة. سيؤدي تشغيل العمليات على سلسلة المحادثات المحدّدة إلى طرح RunInterruptedException.

المعلمات
message	String: الرسالة المرسَلة إلى RunInterruptedException
errorId	ErrorIdentifier: يمثّل سبب الانقطاع عندما يكون معروفًا.

المقاطعة

public abstract void interrupt (Thread thread, 
                String message)

يوقف عمليات التشغيل الجارية/المقبلة في سلسلة المهام المحدّدة. سيؤدي تنفيذ العمليات على سلسلت الرسائل المحدّدة إلى طرح RunInterruptedException.

المعلمات
message	String: الرسالة المرسَلة إلى RunInterruptedException

isInterruptAllowed

public abstract boolean isInterruptAllowed ()

أدخِل حالة المقاطعة لـ RunUtil.

المرتجعات
boolean	صحيح إذا كان من الممكن إيقاف الإجراء، وخطأ في الحالات الأخرى.

runCmdInBackground

public abstract Process runCmdInBackground (Redirect redirect, 
                 command)

طريقة runCmdInBackground(String) بديلة تقبل وسيطات الأمر بتنسيق ERROR(/List)

المعلمات
redirect	Redirect: ERROR(/Redirect) التي سيتم تطبيقها على ProcessBuilder
command	: العنصر ERROR(/List) الذي يحتوي على أمر نظام محدّد ومَعلمات اختيارية للتنفيذ

المرتجعات
Process	Process الأمر الذي تم تنفيذه

عمليات الرمي
	إذا تعذّر تنفيذ الأمر

runCmdInBackground

public abstract Process runCmdInBackground ( command)

طريقة runCmdInBackground(String) بديلة تقبل وسيطات الأمر بتنسيق ERROR(/List)

المعلمات
command	: العنصر ERROR(/List) الذي يحتوي على أمر نظام محدّد ومَعلمات اختيارية للتنفيذ

المرتجعات
Process	Process الأمر الذي تم تنفيذه

عمليات الرمي
	إذا تعذّر تنفيذ الأمر

runCmdInBackground

public abstract Process runCmdInBackground ( command, 
                OutputStream output)

يؤدي تنفيذ الأمر مع ERROR(/OutputStream) إلى تسجيل ناتج الأمر. يتم دمج Stdout وstderr معًا.

المعلمات
command	: الأمر المطلوب تنفيذه
output	‫OutputStream: OutputStream لحفظ الإخراج

المرتجعات
Process	Process الذي ينفِّذ الأمر

عمليات الرمي
	IOException

runCmdInBackground

public abstract Process runCmdInBackground (String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام بشكل غير متزامن

سيظهر الردّ على الفور بعد إطلاق الأمر.

المعلمات
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية للتنفيذ

المرتجعات
Process	Process الأمر الذي تم تنفيذه

عمليات الرمي
	إذا تعذّر تنفيذ الأمر

runCmdInBackground

public abstract Process runCmdInBackground (Redirect redirect, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام بشكل غير متزامن

سيظهر الردّ على الفور بعد إطلاق الأمر.

المعلمات
redirect	Redirect: ERROR(/Redirect) التي سيتم تطبيقها على ProcessBuilder
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية للتنفيذ

المرتجعات
Process	Process الأمر الذي تم تنفيذه

عمليات الرمي
	إذا تعذّر تنفيذ الأمر

runEscalatingTimedRetry

public abstract boolean runEscalatingTimedRetry (long opTimeout, 
                long initialPollInterval, 
                long maxPollInterval, 
                long maxTime, 
                IRunUtil.IRunnableResult runnable)

حظر عملية وتنفيذها عدة مرات إلى أن تنجح

زيادة وقت الانتظار بين محاولات تنفيذ العمليات بشكلٍ كبير يُقصد استخدام هذه القيمة عند تنفيذ عملية مثل الاستعلام عن خادم، لمنحه الوقت لاستعادة الاتصال في حال تعطّله مؤقتًا.

المعلمات
opTimeout	‫long: الحد الأقصى للانتظار بالكيلوميل للمحاولة الواحدة من العملية
initialPollInterval	‫long: الوقت الأولي للانتظار بين محاولات تنفيذ العملية
maxPollInterval	‫long: الحد الأقصى لوقت الانتظار بين محاولات تنفيذ العملية
maxTime	‫long: إجمالي الحد الأقصى التقريبي لمواصلة محاولة تنفيذ العملية
runnable	IRunUtil.IRunnableResult: IRunUtil.IRunnableResult للتنفيذ

المرتجعات
boolean	true إذا اكتملت العملية بنجاح قبل انتهاء صلاحية maxTime

runFixedTimedRetry

public abstract boolean runFixedTimedRetry (long opTimeout, 
                long pollInterval, 
                long maxTime, 
                IRunUtil.IRunnableResult runnable)

حظر عملية وتنفيذها عدة مرات إلى أن تنجح

المعلمات
opTimeout	‫long: الحد الأقصى للانتظار بالكيلوميل للمحاولة الواحدة من العملية
pollInterval	‫long: الوقت الأولي للانتظار بين محاولات تنفيذ العملية
maxTime	‫long: إجمالي الحد الأقصى التقريبي لمواصلة محاولة تنفيذ العملية
runnable	IRunUtil.IRunnableResult: IRunUtil.IRunnableResult للتنفيذ

المرتجعات
boolean	true إذا اكتملت العملية بنجاح قبل انتهاء صلاحية maxTime

runFixedTimedRetryWithOutputMonitor

public abstract boolean runFixedTimedRetryWithOutputMonitor (long opTimeout, 
                long idleOutputTimeout, 
                long pollInterval, 
                long maxTime, 
                IRunUtil.IRunnableResult runnable)

حظر عملية وتنفيذها عدة مرات إلى أن تنجح تتتبّع أيضًا عمليات بث الإخراج بحثًا عن أي نشاط، وتُوقفها إذا لم يتم رصد أي نشاط بث خلال فترة زمنية محدّدة. في حال ضبط idleOutputTimeout على صفر، لن تتم مراقبة البث.

المعلمات
opTimeout	‫long: الحد الأقصى للانتظار بالكيلومتر لكل محاولة عملية واحدة
idleOutputTimeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالمللي ثانية للحصول على الإخراج في مصادر الإخراج
pollInterval	‫long: الوقت الأولي للانتظار بين محاولات تنفيذ العملية
maxTime	‫long: إجمالي الحد الأقصى التقريبي لمواصلة محاولة تنفيذ العملية
runnable	IRunUtil.IRunnableResult: IRunUtil.IRunnableResult للتنفيذ

المرتجعات
boolean	true إذا اكتملت العملية بنجاح قبل انتهاء صلاحية maxTime

runTimed

public abstract CommandStatus runTimed (long timeout, 
                IRunUtil.IRunnableResult runnable, 
                boolean logErrors)

حظر عملية وتنفيذها، وإلغاء العملية إذا استغرقت وقتًا أطول من الوقت المحدّد

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى لوقت الانتظار بالكيلومتر
runnable	IRunUtil.IRunnableResult: IRunUtil.IRunnableResult للتنفيذ
logErrors	‫boolean: تسجيل الأخطاء عند حدوث استثناء أم لا

المرتجعات
CommandStatus	CommandStatus نتيجة العملية

runTimedCmd

public abstract CommandResult runTimedCmd (long timeout, 
                OutputStream stdout, 
                OutputStream stderr, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام، وإيقاف التنفيذ إذا استغرق الأمر وقتًا أطول من الوقت المحدّد، وإعادة توجيه الإخراج إلى الملفات إذا تم تحديدها عند تقديم ERROR(/OutputStream) بهذه الطريقة، سيتم تركها مفتوحة في نهاية الدالة.

المعلمات
timeout	‫long: المهلة هي الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالملي ثانية. ويعني القيمة 0 عدم وجود مهلة.
stdout	OutputStream: ERROR(/OutputStream) حيث سيتم إعادة توجيه الإخراج العادي. يمكن أن تكون فارغة.
stderr	OutputStream: ERROR(/OutputStream) حيث سيتم إعادة توجيه ناتج الخطأ. يمكن أن تكون فارغة.
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية للتنفيذ

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmd

public abstract CommandResult runTimedCmd (long timeout, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالملي ثانية. القيمة 0 تعني عدم وجود مهلة.
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية للتنفيذ

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmdRetry

public abstract CommandResult runTimedCmdRetry (long timeout, 
                long retryInterval, 
                int attempts, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالملي ثانية لكل محاولة
retryInterval	‫long: مدة الانتظار بين عمليات إعادة تنفيذ الأمر
attempts	‫int: الحد الأقصى لعدد المحاولات
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية لتنفيذه

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmdRetryWithOutputMonitor

public abstract CommandResult runTimedCmdRetryWithOutputMonitor (long timeout, 
                long idleOutputTimeout, 
                long retryInterval, 
                int attempts, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد وتتتبّع أيضًا مصادر الإخراج بحثًا عن أي نشاط، وتُوقف البث في حال عدم رصد أي نشاط في البث لعدة دقائق. في حال ضبط idleOutputTimeout على صفر، لن يتم رصد البث.

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى للانتظار بالملي ثانية لكل محاولة
idleOutputTimeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالمللي ثانية للحصول على الإخراج في مصادر الإخراج
retryInterval	‫long: مدة الانتظار بين عمليات إعادة تنفيذ الأمر
attempts	‫int: الحد الأقصى لعدد المحاولات
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية لتنفيذه

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmdSilently

public abstract CommandResult runTimedCmdSilently (long timeout, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد مشابه لـ runTimedCmd(long, String)، ولكنّه لا يسجّل أي أخطاء عند حدوث استثناء.

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى لوقت الانتظار بالكيلومتر
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية للتنفيذ

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmdSilentlyRetry

public abstract CommandResult runTimedCmdSilentlyRetry (long timeout, 
                long retryInterval, 
                int attempts, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد مشابه لـ runTimedCmdRetry(long, long, int, String[])، ولكنّه لا يسجّل أي أخطاء في حال حدوث استثناء.

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى لوقت الانتظار بالكيلومتر
retryInterval	‫long: مدة الانتظار بين عمليات إعادة تنفيذ الأمر
attempts	‫int: الحد الأقصى لعدد المحاولات
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية لتنفيذه

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmdWithInput

public abstract CommandResult runTimedCmdWithInput (long timeout, 
                String input, 
                File stdoutFile, 
                File stderrFile, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام، وإيقاف التنفيذ إذا استغرق الأمر وقتًا أطول من الوقت المحدّد، وإعادة توجيه الإخراج إلى الملفات إذا تم تحديدها

المعلمات
timeout	‫long: المهلة هي الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالملي ثانية. ويعني القيمة 0 عدم وجود مهلة.
input	String: إدخال stdin المطلوب تمريره إلى العملية
stdoutFile	File: ERROR(/File) حيث سيتم إعادة توجيه الإخراج العادي. يمكن أن تكون فارغة.
stderrFile	File: ERROR(/File) حيث سيتم إعادة توجيه ناتج الخطأ. يمكن أن تكون فارغة.
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية للتنفيذ

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmdWithInput

public abstract CommandResult runTimedCmdWithInput (long timeout, 
                String input, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام يتطلب إدخال stdin، وإيقاف التنفيذ إذا كان يستغرق وقتًا أطول من الوقت المحدّد

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى لوقت الانتظار بالكيلومتر
input	String: إدخال stdin المطلوب تمريره إلى العملية
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية للتنفيذ

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmdWithInput

public abstract CommandResult runTimedCmdWithInput (long timeout, 
                String input, 
                 command)

طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام يتطلب إدخال stdin، وإيقاف التنفيذ إذا كان يستغرق وقتًا أطول من الوقت المحدّد

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى لوقت الانتظار بالكيلومتر
input	String: إدخال stdin المطلوب تمريره إلى العملية
command	: ERROR(/List) يحتوي على أمر النظام وسيطات اختيارية لتنفيذ

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmdWithInputRedirect

public abstract CommandResult runTimedCmdWithInputRedirect (long timeout, 
                File inputRedirect, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام يتطلّب إعادة توجيه Stdin من ملف، وإيقاف التنفيذ إذا استغرق الأمر وقتًا أطول من الوقت المحدّد

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى لوقت الانتظار بالكيلومتر
inputRedirect	File: ERROR(/File) لإعادة التوجيه كإدخال عادي باستخدام ProcessBuilder.redirectInput() إذا كان القيمة فارغة، لن تتم إعادة توجيه stdin.
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية للتنفيذ

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmdWithOutputMonitor

public abstract CommandResult runTimedCmdWithOutputMonitor (long timeout, 
                long idleOutputTimeout, 
                OutputStream stdout, 
                OutputStream stderr, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ أمر نظام، وإيقاف التنفيذ إذا استغرق الأمر وقتًا أطول من الوقت المحدّد، وإعادة توجيه الإخراج إلى الملفات إذا تم تحديدها عند تقديم ERROR(/OutputStream) بهذه الطريقة، سيتم تركها مفتوحة في نهاية الدالة.

المعلمات
timeout	‫long: المهلة هي الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالملي ثانية. ويعني القيمة 0 عدم وجود مهلة.
idleOutputTimeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالمللي ثانية للحصول على الإخراج في مصادر الإخراج
stdout	OutputStream: ERROR(/OutputStream) حيث سيتم إعادة توجيه الإخراج العادي. يمكن أن تكون فارغة.
stderr	OutputStream: ERROR(/OutputStream) حيث سيتم إعادة توجيه ناتج الخطأ. يمكن أن تكون فارغة.
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية للتنفيذ

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedCmdWithOutputMonitor

public abstract CommandResult runTimedCmdWithOutputMonitor (long timeout, 
                long idleOutputTimeout, 
                String... command)

طريقة مساعدة لتنفيذ طلب نظام وإيقافه إذا استغرق وقتًا أطول من وقت محدّد تتتبّع أيضًا مصادر الإخراج بحثًا عن أي نشاط، وتُوقف البث في حال عدم رصد أي نشاط في مصدر البث لعدة دقائق. في حال ضبط idleOutputTimeout على صفر، لن يتم رصد البث.

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالكيلومتر. القيمة 0 تعني عدم وجود مهلة.
idleOutputTimeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالمللي ثانية للحصول على الإخراج في مصادر الإخراج
command	String: أمر النظام المحدّد والوسيطات الاختيارية للتنفيذ

المرتجعات
CommandResult	CommandResult يحتوي على نتيجة من تنفيذ الأمر

runTimedRetry

public abstract boolean runTimedRetry (long opTimeout, 
                long pollInterval, 
                int attempts, 
                IRunUtil.IRunnableResult runnable)

حظر عملية وتنفيذها عدة مرات إلى أن تنجح

المعلمات
opTimeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالملي ثانية لمحاولة إجراء عملية واحدة
pollInterval	‫long: مدة الانتظار بين عمليات إعادة تنفيذ الأمر
attempts	‫int: الحد الأقصى لعدد المحاولات
runnable	IRunUtil.IRunnableResult: IRunUtil.IRunnableResult للتنفيذ

المرتجعات
boolean	true إذا اكتملت العملية بنجاح قبل بلوغ عدد المحاولات

runTimedRetryWithOutputMonitor

public abstract boolean runTimedRetryWithOutputMonitor (long opTimeout, 
                long idleOutputTimeout, 
                long pollInterval, 
                int attempts, 
                IRunUtil.IRunnableResult runnable)

حظر عملية وتنفيذها عدة مرات إلى أن تنجح تتتبّع أيضًا عمليات بث الإخراج بحثًا عن أي نشاط، وتُوقفها إذا لم يتم رصد أي نشاط بث خلال فترة زمنية محدّدة. في حال ضبط idleOutputTimeout على صفر، لن تتم مراقبة البث.

المعلمات
opTimeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالملي ثانية لمحاولة إجراء عملية واحدة
idleOutputTimeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالمللي ثانية للحصول على الإخراج في مصادر الإخراج
pollInterval	‫long: مدة الانتظار بين عمليات إعادة تنفيذ الأمر
attempts	‫int: الحد الأقصى لعدد المحاولات
runnable	IRunUtil.IRunnableResult: IRunUtil.IRunnableResult للتنفيذ

المرتجعات
boolean	true إذا اكتملت العملية بنجاح قبل بلوغ عدد المحاولات

runTimedWithOutputMonitor

public abstract CommandStatus runTimedWithOutputMonitor (long timeout, 
                long idleOutputTimeout, 
                IRunUtil.IRunnableResult runnable, 
                boolean logErrors)

حظر عملية وتنفيذها، وإلغاء العملية إذا استغرقت وقتًا أطول من الوقت المحدّد ويعمل أيضًا على مراقبة عمليات نقل البيانات بحثًا عن أي نشاط، ويوقفها إذا لم يتم رصد أي نشاط في عملية النقل خلال مدّة زمنية محدّدة. في حال ضبط idleOutputTimeout على صفر، لن تتم مراقبة البث.

المعلمات
timeout	‫long: الحد الأقصى لوقت الانتظار بالكيلومتر
idleOutputTimeout	‫long: الحد الأقصى للوقت الذي يجب الانتظاره بالمللي ثانية للحصول على الإخراج في مصادر الإخراج
runnable	IRunUtil.IRunnableResult: IRunUtil.IRunnableResult للتنفيذ
logErrors	‫boolean: تسجيل الأخطاء عند حدوث استثناء أم لا

المرتجعات
CommandStatus	CommandStatus نتيجة العملية

setEnvVariable

public abstract void setEnvVariable (String key, 
                String value)

يُستخدَم لضبط متغيّر بيئة عند تنفيذ أوامر النظام.

المعلمات
key	String: اسم المتغيّر
value	String: قيمة المتغيّر

راجِع أيضًا:

• ProcessBuilder.environment()

setEnvVariablePriority

public abstract void setEnvVariablePriority (IRunUtil.EnvPriority priority)

حدِّد ما إذا كان إلغاء ضبط متغيّر البيئة له أولوية أعلى من ضبطه عند إنشاء عملية أم لا. تكون الأولوية التلقائية لإلغاء الضبط أعلى، ما يعني أنّه في حال محاولة ضبط متغيّر بالاسم نفسه، لن يحدث ذلك لأنّه سيتم إلغاء ضبط المتغيّر. لا يمكن استخدامها في مثيل IRunUtil التلقائي.

المعلمات
priority	IRunUtil.EnvPriority

setInterruptibleInFuture

public abstract void setInterruptibleInFuture (Thread thread, 
                long timeMs)

ضبطها على أنّها قابلة للمقاطعة بعد بعض الوقت ERROR(/CommandScheduler#shutdownHard()) لفرض إغلاق الحساب في نهاية المطاف.

المعلمات
thread	Thread: سلسلة المحادثات التي ستصبح قابلة للمقاطعة
timeMs	‫long: وقت الانتظار قبل ضبط الإعداد على "يمكن المقاطعة"

setLinuxInterruptProcess

public abstract void setLinuxInterruptProcess (boolean interrupt)

السماح باستخدام الأمر kill في نظام التشغيل Linux لإيقاف العملية التي يتم تشغيلها من خلال طرق #runTimed عند وصولها إلى مهلة لا يمكن استخدامها في مثيل IRunUtil التلقائي.

المعلمات
interrupt	boolean

setRedirectStderrToStdout

public abstract void setRedirectStderrToStdout (boolean redirect)

اضبط بث الأخطاء العادي لإعادة التوجيه إلى بث المخرجات العادي عند تشغيل أوامر النظام. القيمة الأولية هي خطأ.

المعلمات
redirect	‫boolean: قيمة جديدة تحدّد ما إذا كان سيتم إعادة التوجيه أم لا

راجِع أيضًا:

• ProcessBuilder.redirectErrorStream(boolean)

setWorkingDir

public abstract void setWorkingDir (File dir)

لضبط دليل العمل لأوامر النظام

المعلمات
dir	File: دليل العمل

راجِع أيضًا:

• ProcessBuilder.directory(File)

النوم

public abstract void sleep (long time)

طريقة مساعدة للنوم لفترة زمنية معيّنة، مع تجاهل أي استثناءات

المعلمات
time	‫long: عدد المللي ثانية للدخول في وضع السكون. سيتم تجاهل القيم التي تقل عن 0 أو تساويها.

unsetEnvVariable

public abstract void unsetEnvVariable (String key)

تؤدي هذه الوظيفة إلى إلغاء ضبط متغيّر بيئة، وبالتالي يتم تشغيل أوامر النظام بدون متغيّر البيئة هذا.

المعلمات
key	String: اسم المتغيّر

راجِع أيضًا:

• ProcessBuilder.environment()